જ્યારે તેનું નામ અથવા અટક વિકૃત થાય છે ત્યારે દરેક નારાજ થાય છે. સમાન કેસો શાળા, કોલેજ અને કાર્યક્ષેત્રમાં જોવા મળે છે. જો ક્યારેક સામાન્ય લોકોમાં આવું થાય છે, તો પછી કેટલાક તારાઓએ એ હકીકત રજૂ કરવી પડશે કે લાખો દર્શકો તેમના નામનો ખોટો ઉપયોગ કરી શકે છે. અમે એવા અભિનેતાઓ અને અભિનેત્રીઓની સૂચિ બનાવી છે કે જેમના નામ અને અટક ખોટી રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે.
સાન્દ્રા બળદ
વાત કરવી - સાન્દ્રા બુલullક / સાચો - સાન્દ્રા બુલockક
- "લેક હાઉસ", "ટાઇમ ટૂ કીલ", "ધ બ્લાઇન્ડ સાઇડ", "ગ્રેવીટી"
"કયા પ્રકારનાં બન?" - ઘરેલું દર્શકો આશ્ચર્યચકિત થશે, પરંતુ આ વિશિષ્ટ વિકલ્પ સાચો છે. અંગ્રેજી ભાષાના નિયમો અનુસાર “બુલockક” કહેવું યોગ્ય છે તે છતાં, ત્યાં એક મહત્વપૂર્ણ ઉપાય છે. તે એ હકીકતમાં રહેલું છે કે અભિનેત્રીના પૂર્વજો જર્મન હતા, અને સાન્દ્રા હંમેશાં તેમના મહાન-દાદાઓની જેમ, "વાય" દ્વારા પોતાનો પરિચય આપે છે.
એશ્ટન કુચર
બોલો - એશ્ટન કુચર / સાચો વિકલ્પ - એશ્ટન કુચર
- બટરફ્લાય ઇફેક્ટ, સેક્સથી વધુ, મારી કાર ક્યાં છે, ડ્યૂડ ?, લાઇફગાર્ડ
ભૂતપૂર્વ પતિ ડેમી મૂર લાંબા સમયથી રશિયા અને ભૂતપૂર્વ સોવિયત સંઘમાં કુચર માનવામાં આવે છે. પરંતુ ભાષાશાસ્ત્રના દૃષ્ટિકોણથી, આ વિકલ્પ ખોટો છે, અને તાજેતરમાં અટકનું સાચું સંસ્કરણ સ્ક્રીન પર વધુ અને વધુ વખત સાંભળી શકાય છે, જો કે તેનાથી કાનમાં દુખાવો થાય છે.
રાલ્ફ ફિનેન્સ
બોલો - રાલ્ફ ફિનેન્સ / સાચો - રાલ્ફ ફિનેન્સ
- શિન્ડલરની સૂચિ, ધ ઇંગ્લિશ પેશન્ટ, ધ રીડર, મેન અને સુપરમેન
એવું લાગે છે કે આ અભિનેતા સાથે બધું સરળ છે - અમે તેને જોડણી કરીએ છીએ અને તે બહાર આવે છે "રાલ્ફ". પરંતુ આ સાચું નથી - વખાણાયેલી "શિન્ડલરની સૂચિ" રાફેના અગ્રણી અભિનેતાનું નામ. અને બધા કારણ કે આ નામ અંગ્રેજી ભાષાના નિયમો અનુસાર નહીં, પરંતુ વેલ્શના ધોરણો અનુસાર ઉચ્ચારવામાં આવે છે.
જેસન સ્ટેથમ
વાતચીત - જેસોન સ્ટેથમ / યોગ્ય - જેસન સ્ટેથમ
- "બિગ જેકપોટ", "લોક, સ્ટોક, બે થડ", "ઇટાલિયનમાં રોબરી", "કેરિયર"
અટકના ઉચ્ચારણની આખી સમસ્યા વિવાદાસ્પદ અંગ્રેજી સંયોજન "th" માં રહેલી છે. કોઈ વિશિષ્ટ કેસમાં, અક્ષર એચ વાંચવા યોગ્ય નથી, અને તેથી સ્ટેટમ કહેવું યોગ્ય છે, કારણ કે બધા વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા પ્રેમ વિનાનો અવાજ રશિયનમાં અસ્તિત્વમાં નથી.
ચેટિંગ ટાટમ
બોલો - ટાટમ / ચેનિંગ - ચેનિંગ ટાટમ
- પ્રિય જ્હોન, સ્ટેપ અપ, ધ હેટફુલ આઈ, માચો અને નેર્ડ
"ચેનિંગ ટાટમ" કહેવું ખૂબ સામાન્ય છે, કારણ કે આ ભૂલ ફક્ત સામાન્ય નાગરિકો દ્વારા જ નહીં, પણ પ્રસ્તુતકર્તાઓ અને ઘોષણાકર્તાઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે. હકીકતમાં, ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનના નિયમો અનુસાર, અભિનેતાની અટક "ટેટેમ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, અને તે પણ પ્રથમ ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકવામાં આવે છે.
જેક gyllenhaal
બોલો - જેક ગિલેનહાલ / સાચો - જેક યિલ્લેન્હાલ
- સોર્સ કોડ, કાલે પછીનો દિવસ, સિસ્ટર્સ બ્રધર્સ, બ્રોકબેક માઉન્ટન
હકીકતમાં, અટકના મોટા પ્રમાણમાં ગેરસમજને કારણે અભિનેતાને તેનું અમેરિકનકરણ કરવું પડ્યું. જેકને મજાક કરવી ગમશે કે ત્યાં ફક્ત બે જ સ્થળો છે જ્યાં ટ્રાંસ્ક્રિપ્શનનો ખોટો અર્થ લેવામાં આવ્યો નથી - તે સ્વીડન અને આઇકેઇએ સ્ટોર્સ છે. હકીકત એ છે કે જેક એ જિલેનહાલ્સના ઉમદા પરિવારના પ્રતિનિધિઓમાંની એક છે, જે પ્રાચીન સમયથી સ્વીડનમાં રહે છે.
મthiથિયસ સ્કેનાએર્ટ્સ
બોલતા - મેથિઅસ સ્નોર્ટ્સ / સાચો વિકલ્પ - મasથિયસ શુનર્ટ્સ
- "ફ્રેન્ચ સ્યુટ", "રસ્ટ એન્ડ હાડકાં", "બોડીગાર્ડ", "બ્લેક બુક"
મthiથિયાઝ એ બેલ્જિયન રાષ્ટ્રીયતા છે, જેનો અર્થ છે કે એન્ટવર્પના વતનીને ખરેખર શૂનર્ટ્સ કહેવામાં આવે છે. તે આ અવાજ છે જે ફ્લેમિશ ભાષાના નિયમોને અનુરૂપ છે. જ્યારે અભિનેતાની ફિલ્મી કારકીર્દિએ વેગ મેળવવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે તેણે અટકનું ઉચ્ચારણ બદલવું અને તેને વધુ યુરોપિયન બનાવવું પડ્યું.
ઇવા મેન્ડિઝ
અમે બોલીએ - ઇવા મેન્ડિઝ / સાચો વિકલ્પ - Yva Mendes
- પ્લેસ બિયોન્ડ theફ પાઇન્સ, રિમૂવલ રૂલ્સ: હitchચ મેથડ, ડબલ ફાસ્ટ એન્ડ ફ્યુરિયસ, લાસ્ટ નાઇટ ન્યૂ યોર્કમાં
અભિનેત્રીએ લાંબા સમયથી પોતાના નામની ખોટી રજૂઆત કરી છે. જન્મ સમયે, તેણીનું નામ ઇવા મેન્ડિઝ હતું, અને તે લોકપ્રિય થયા પહેલા, ઈવા નામ તેના માટે અજાણ્યું લાગતું હતું.
કિમ બેસિન્જર
વાત કરવી - કિમ બેસિન્જર / સાચો - કિમ બેસિન્જર
- 9 1/2 અઠવાડિયા, લોસ એન્જલસ સિક્રેટ્સ, સરસ ગાય્સ, ચાર્લી સન ક્લાઉડનું ડબલ લાઇફ
કિમ બેસિંગર એક એવા ફિલ્મ સ્ટાર્સ છે જેમના નામની ખોટી રજૂઆત કરવામાં આવે છે. બાસિંગર એક અસ્પષ્ટ રશિયન અનુવાદ છે જે લોકોમાં એટલો ફેલાયો છે કે સાચો ઉચ્ચાર જંગલી લાગે છે.
ઇવાન મGકગ્રેગર
બોલો - ઇવાન મGકગ્રેગોર / સાચો - ઇવાન મGકગ્રેગર
- "મોટી માછલી", "ટ્રેનસ્પોટીંગ", "ફાર્ગો", "ડોક્ટર સ્લીપ"
રશિયામાં, હોલીવુડ અભિનેતા ઇવાન તરીકે ઓળખાવાનો રિવાજ છે, દેખીતી રીતે કારણ કે આ નામ ઇવાન સાથે મળતું આવે છે. પરંતુ હકીકતમાં, સ્કોટ્સમેનનું નામ ઇવાન છે. એવું લાગે છે કે ઘણાંએ આ યાદ રાખવાનું શરૂ કર્યું, અને વધુ અને વધુ વખત પ્રેસમાં સાચી સંસ્કરણ પ્રકાશિત થાય છે.
માઇકલ ડગ્લાસ
બોલો - માઇકલ ડગ્લાસ / સાચો - માઇકલ ડગ્લાસ
- કોયલના માળખામાં એક ઉડાન ભરી, રોમાંચક પથ્થર સાથે, મૂળભૂત વૃત્તિ, કોમિન્સકી પદ્ધતિ
કદાચ અટકનું સાચું સંસ્કરણ આપણા દેશમાં ક્યારેય રુટ લેશે નહીં, કારણ કે સોવિયત પછીની આખી જગ્યાના દર્શકો દાયકાઓથી માઇકલની અટકને વિકૃત કરી રહ્યા છે. અગ્રણી ઘરેલું સાઇટ્સ પર પણ, હોલીવુડ અભિનેતાને "ડગ્લાસ" તરીકે રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે. પરંતુ તમારે હજી પણ સામાન્ય વિકાસ માટે અટકનું સાચું સંસ્કરણ જાણવાની જરૂર છે.
અમાન્દા સીફ્રીડ
વાતચીત - અમાન્દા સેફ્રીડ / સાચી - અમાન્દા સીફ્રાઈડ
- લેસ મિસરેબલ્સ, ડિયર જ્હોન, એન્ઝોબલ આઇઝ થ્રુ, ઇન ટ્વીન શિખરો
ઘણા લોકો "સેફ્રીડ" કહે છે તે હકીકત હોવા છતાં, આ મૂળભૂત રીતે ખોટું છે. યુવાન અભિનેત્રીની જર્મન મૂળ છે, અને તેના પૂર્વજો બધા સીફ્રાઈડ હતા. એક મુલાકાતમાં, અમાન્દાએ એકવાર અને બધા માટે વિવાદનો અંત લાવ્યો - તે સેફફ્રાઇડ છે, સમયગાળો.
જોકવિન ફોનિક્સ
બોલો - જોકquન ફોનિક્સ / સાચો - હુઆકિન ફોનિક્સ
- "જોકર", "ગ્લેડીયેટર", "ક્રોસ ધ લાઈન", "શી"
હકીકતમાં, scસ્કર વિજેતા અભિનેતાનું નામ પ્યુઅર્ટો રીકન છે. કેટલાક કારણોસર, યુરોપિયનોએ શરૂઆતમાં X અક્ષર ઉમેર્યો અને હવે તેઓ આ ટેવથી છૂટકારો મેળવી શકશે નહીં. જો તમે અંગ્રેજી બોલતા વ્યક્તિને જોકરની ભૂમિકા ભજવનાર અભિનેતાનું નામ શું છે તે પૂછશો, તો તે તરત જ જવાબ આપશે: "વાકીન ફોનિક્સ."
સાઓર્સી રોનાન
કહેતા - સૈર્સી રોનાન / યોગ્ય વિકલ્પ - સિરશા રોનાન
- લવલી બોન્સ, લિટલ વુમન, લેડી બર્ડ, બ્રુકલિન
માતાપિતાએ છોકરીને એક અદ્ભુત નામ આપ્યું, જેનો અર્થ "સ્વતંત્રતા" શબ્દ છે. અને આઇરિશ ભાષાના ધારાધોરણો મુજબ, તે સેર્શાની જેમ ઉચ્ચારવું જોઈએ. યુવા અભિનેત્રી પહેલાથી જ ટીવી શો હોસ્ટ્સને સુધારવા અને તેના ચાહકોને તેને યોગ્ય નામથી બોલાવવા શીખવવામાં કંટાળી ગઈ છે.
ડેમી મૂર
અમે બોલીએ છીએ - ડેમી મૂર / યોગ્ય વિકલ્પ - ડેમી મોર
- "ઘોસ્ટ", "અભેદ પ્રસ્તાવ", "સ્ટ્રીપ્ટેઝ", "જો આ દિવાલો વાત કરી શકશે"
અમેરિકનો અને અન્ય અંગ્રેજી બોલતા લોકો બરાબર છે, અને અભિનેત્રીની અટક બોલચાલી ભાષણમાં કોઈ પ્રશ્નો ઉભા કરતી નથી. અન્ય રાષ્ટ્રીયતા સાથે, બધું વધુ જટિલ છે. તેમના જીવનને ગૂંચવણ ન કરવા માટે, પ્રેક્ષકોએ દોરેલા "ઓ" ને ફક્ત "વાય" અક્ષરથી બદલ્યો અને એમ કહીને એટલા ટેવાયેલા છે કે તેઓ ફરીથી ગોઠવી શકાતા નથી.
કેટ બ્લેન્ચેટ
બોલો - કેટ બ્લેન્ચેટ / કરટ - કેટ બ્લેંચિટ
- "બેન્જામિન બટનની રહસ્યમય વાર્તા", "વિમાનચાલક", "મેનિફેસ્ટો", "સુવર્ણ યુગ"
તે બધા અટકની બિન-માનક જોડણી વિશે છે. તેમ છતાં, જો તમે હોલીવુડ અભિનેત્રીને વિવિધ અમેરિકન અને યુરોપિયન તહેવારોમાં કેવી રીતે રજૂ કરવામાં આવે છે તે સાંભળો છો, તો તે સ્પષ્ટ થશે કે તેનું નામ શું છે.
ક્લો ગ્રેસ મોરેટ્ઝ
બોલતા - ક્લો ગ્રેસ મોરેટ્ઝ / સાચો વિકલ્પ - ક્લો ગ્રેસ મોરેત્ઝ
- "સમરના 500 દિવસો", "ડર્ટી વેટ મની", "ધી પ્રોટેક્ટર", "માય નેમ ઇઝ અર્લ"
અમારી અભિનેતાઓ અને અભિનેત્રીઓની સૂચિ પૂર્ણ કરવી, જેના નામ અને અટક ખોટી રીતે જાહેર કરવામાં આવી છે, તે એક યુવાન અભિનેત્રી છે જે એક્શન મૂવી "કિક-એસ" પછી પ્રખ્યાત થઈ હતી. ક્લો તે છે જેને આપણે તેણી કહેતા હતા, અને તે તેના વાસ્તવિક નામ, ક્લોયી કરતાં ખૂબ નરમ લાગે છે. પરંતુ તે ધ્યાનમાં લેવું જ જોઇએ કે તેનું નામ ઉત્તરી આયર્લ andન્ડ અને યુકેમાં સૌથી પ્રખ્યાત નામ છે, અને તે આ રીતે લાગે છે.